Tiếng Nam

I’ve lived in this city for about two months now and one thing that I’ve been noticing lately is the mixture of Vietnamese accents from around the country that mingle together here.  For example, my friend’s girlfriend is from the south-central region, and I work with a girl who has traces of a northern accent.  Once when I was in a talkative mood I started talking to a cab driver only to realize that he had a thick northern accent.

These varied accents sound slightly strange to me.  I consider myself a southern boy and am proud of my southern drawl in Vietnamese; blending vowel sounds and no hard consonant sounds at all.  With the extreme central accents, the tones are all off and sound weird to me.  With extreme northern accents, people sound like they’re choking to death.

One day when I was very motivated, I drafted a pronunciation guide for Southern Vietnamese because you can’t find it in any book and I wanted people to know that southern Vietnamese is different from what you learn when you study Vietnamese in another country.  The slightly crazy thing is that even some people down in the southern Mekong Delta region will say that their Vietnamese is “wrong” because it doesn’t sound like the people choking to death.  How can it be “wrong” if millions of people speak the same way and have been for years?

At my favorite hangouts in Long Xuyen, the Vietnamese flows like a lullaby – the tones roll up and down like waves and there’s not a harsh sound to be heard.

There are still plenty of situations when I converse with southern-accented folks, but down in the Delta that melodious accent is thick and ever present – it envelops you and seeps into your bones.

Advertisements

5 thoughts on “Tiếng Nam”

  1. I loved reading this. I am Vietnamese, but have never had the opportunity(aka money) to go visit, see my culture. The closest I can get is a restaurant, Da Vang, here in Phoenix. I just love your writing. Love your detail. And love that you are there! Eat some extra Pho for me!

    Visit me anytime: http://CiaraLE.com

    -C

  2. Nice to have found your blog, Eric. Kind regards from Saigon.
    Great post! Very detailed. It shows me your good understanding and also your interest in the Vietnamese language. I’d love to read more of these posts about your life experience in Vietnam.

  3. Hi Vu, thanks for your comment. I’ve still in Saigon and enjoying life here. I still like to go out with Vietnamese folks and practice my Vietnamese and learn more too. To be honest though, it was easier to learn Vietnamese in the Mekong Delta 😉

    Keep reading, and I enjoy your blog too.

  4. I was taught that the Southern accent came about from the ways the Cantonese and the Khmer trying to pronounce Vietnamese. The Central accent came about from the way the Cham trying to pronounce Vietnamese. The only true Vietnamese accent is the Northern accent. I guess that’s why people from other parts of Vietnam don’t think their accents are “correct”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s